1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[carillons de cloche à vent]

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,054
[Antônio] Oh, la gentillesse Offshore !

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,016
C'est sans fin, les amis.

4
00:00:16,683 --> 00:00:22,063
C'est comme l'océan qui s'étend
à perte de vue.

5
00:00:22,522 --> 00:00:26,067
Mais aujourd’hui est un jour historique.

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
Ils nous ont envoyé un cadeau.

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,285
Une fenêtre sur le paradis.

8
00:00:37,245 --> 00:00:38,288
[impulsions du faisceau lumineux]

9
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
[bavardage indistinct]

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,417
[foule] L'Offshore !

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
[femme 1] Oh, wow !

12
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
[femme 2] Un rêve !

13
00:00:51,426 --> 00:00:53,053
[femme 3] Regardez toute cette nourriture.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
Ouah. Bel endroit, hein ?

15
00:01:02,645 --> 00:01:05,315
[femme] Ne viennent-ils pas du Shell ?
Que font-ils là ?

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,319
Écoutez, c'est le docteur du Shell.

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,655
Ils sont en cours ?

18
00:01:15,909 --> 00:01:18,661
Vraiment? Nous travaillons dur
pour envoyer la turbine,

19
00:01:18,745 --> 00:01:22,207
-et ils traînent à la plage ?
-Se détendre. Quelque chose ne va pas.

20
00:01:23,583 --> 00:01:24,834
Je m'appelle André.

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Je diffuse cette grande annonce
partout dans l'intérieur des terres.

22
00:01:32,133 --> 00:01:34,427
Cette année, le processus démarrera tôt.

23
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
Demain.

24
00:01:37,931 --> 00:01:41,142
En tant que nouveau leader du processus,
J'invite tous ceux qui ont 20 ans

25
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
aller au bureau de l'ARU aujourd'hui

26
00:01:44,395 --> 00:01:46,064
pour mettre à jour leur implant.

27
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
Même ceux qui ont retiré leur implant

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
pouvez vous réinscrire.

29
00:01:51,402 --> 00:01:53,029
Nous vous accepterons à nouveau.

30
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
Vous êtes pardonné.

31
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
C'est merveilleux !

32
00:01:56,825 --> 00:01:59,702
J'attendrai ceux qui en valent la peine.

33
00:01:59,786 --> 00:02:01,454
Vive l’Offshore !

34
00:02:01,538 --> 00:02:02,497
-Hourra !
-Hourra !

35
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
Vive le Processus !

36
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
-Hourra !
-Hourra !

37
00:02:08,253 --> 00:02:11,464
[foule] Hourra ! Vive l’Offshore !

38
00:02:11,548 --> 00:02:12,715
Hourra!

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,884
[la foule applaudit]

40
00:02:14,968 --> 00:02:18,471
Nous pensions que nous le trompions,
mais en fait, il nous trompait.

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
André… c'est ton frère, non ?

42
00:02:20,473 --> 00:02:24,102
Shell va perdre sa crédibilité
avec cette annonce, Xavier !

43
00:02:24,185 --> 00:02:26,813
Maintenant, tout le monde voudra insérer
leur implant est revenu.

44
00:02:26,896 --> 00:02:30,233
Michele, notre plan peut encore fonctionner
si nous parvenons à envoyer l'appareil.

45
00:02:35,655 --> 00:02:38,867
Il n'y a aucune chance que nous puissions
pour entrer dans l'ARU maintenant, Xavier. Regarder!

46
00:02:42,787 --> 00:02:45,748
Il n'y a aucun moyen. Nous ne pourrons pas prendre
la turbine là-bas.

47
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
Michele, détends-toi.
Nous pouvons trouver autre chose.

48
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
Nous pouvons nous faufiler dans le bâtiment Processus.

49
00:02:50,712 --> 00:02:54,340
Peut-être mettre la turbine dans le sous-marin.
Nous pourrions le faire pendant le processus.

50
00:02:54,924 --> 00:02:58,553
Nous n'avons même pas besoin de nous faufiler.
Nous avons juste besoin d'un jeune de 20 ans à l'intérieur.

51
00:03:02,182 --> 00:03:03,558
Xavier, tu veux bien y aller ?

52
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Quoi?

53
00:03:06,352 --> 00:03:08,146
-Certainement pas!
-Mais tu as 20 ans.

54
00:03:08,229 --> 00:03:10,732
-Beaucoup de gens le sont.
-Ils ne sont pas d'accord avec le plan.

55
00:03:10,815 --> 00:03:12,942
-Je n'ai pas d'implant.
-Remets-le.

56
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
-Il pardonne à tout le monde.
-Je n'aime pas ce plan.

57
00:03:15,320 --> 00:03:17,655
Comment pourrais-je même prendre la turbine ?
C'est énorme !

58
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
Vous n'avez pas besoin de prendre la turbine
au Processus.

59
00:03:20,283 --> 00:03:22,452
Il vous suffit de le déplacer dans les chambres.

60
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
Marco n'a-t-il pas perdu ses jambes là-bas ?

61
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Ouais, mais c'est juste pour une nuit.

62
00:03:27,916 --> 00:03:30,960
Vous entrerez dans le conduit d'air
et éteignez le ventilateur.

63
00:03:31,044 --> 00:03:34,797
Je vais me faufiler avec la turbine,
mettez-le dans le sous-marin, et vous pourrez y aller.

64
00:03:34,881 --> 00:03:38,384
Êtes-vous fou? Je suis un Tolède, je ne durerai pas.
Il doit y avoir un autre moyen.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,346
Le Gardrone !
On peut y attacher la turbine.

66
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
Il peut voler vers l'Offshore.
Il y arrivera. Je sais.

67
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
Non, Xavier. Tu es le seul en qui j'ai confiance.

68
00:03:51,272 --> 00:03:54,525
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

69
00:04:54,002 --> 00:04:58,298
"CHAPITRE 2 : CHOC"

70
00:05:00,008 --> 00:05:01,217
[les oiseaux gazouillent]

71
00:05:02,510 --> 00:05:03,511
[Nair] Joana…

72
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
nous avons tous le même objectif.

73
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
Éliminez André dès que possible.

74
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
Je pensais que vous souteniez votre chef.

75
00:05:16,274 --> 00:05:17,859
Il a renversé le conseil.

76
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
Il est hors de contrôle.

77
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
Il arrête n'importe qui
qui n'est pas d'accord avec lui.

78
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

79
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
Vous êtes venu ici pour négocier, n'est-ce pas ?

80
00:05:26,951 --> 00:05:28,244
André ne négocie pas.

81
00:05:28,703 --> 00:05:29,829
Mais nous…

82
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
Nous avons beaucoup plus en commun, Joana.

83
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Beaucoup d’entre nous sont prisonniers du RTC.

84
00:05:37,754 --> 00:05:40,757
Si vous nous aidez à les libérer,
nous pouvons éliminer André.

85
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
Les libérer, comment ?

86
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Le système de sécurité du RTC
agit sur les implants.

87
00:05:46,179 --> 00:05:49,599
Si quelqu'un tente de s'échapper,
un sifflement assourdissant les paralyse.

88
00:05:49,682 --> 00:05:52,602
C'était la solution « douce » d'André.

89
00:05:52,685 --> 00:05:54,771
Il savait qu'il ne pouvait pas s'installer dans l'Offshore.

90
00:05:55,772 --> 00:05:58,066
Et vous savez que nous n'avons pas d'implants.

91
00:05:58,358 --> 00:05:59,942
-Nous sommes immunisés.
-Exactement.

92
00:06:00,401 --> 00:06:04,322
Il vous suffit de désactiver le système
et libérer les prisonniers.

93
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Jeanne…

94
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
Si vous nous aidez,

95
00:06:10,244 --> 00:06:11,496
nous prendrons soin de vous.

96
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
[musique douce jouant]

97
00:06:19,712 --> 00:06:20,755
[soupirs]

98
00:06:36,354 --> 00:06:37,188
Ici.

99
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
Retirez vos implants,
et vous pouvez vous en occuper vous-mêmes.

100
00:06:41,150 --> 00:06:42,527
Cette astuce est gratuite.

101
00:06:44,862 --> 00:06:48,366
Mais tu ne veux pas faire ça
et perdre le privilège

102
00:06:48,449 --> 00:06:50,493
-d'être digne de l'Offshore.
-Joane !

103
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
Il faut agir vite !

104
00:06:52,620 --> 00:06:55,665
André va lancer un processus illégal
demain !

105
00:06:59,168 --> 00:07:00,253
[Joana] D'accord.

106
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
À une condition.

107
00:07:03,506 --> 00:07:06,843
Après avoir éliminé André,
vous devrez mettre fin au processus pour de bon.

108
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
Tous les processus, en permanence.

109
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
C'est ce que je pensais.

110
00:07:18,813 --> 00:07:20,273
[coups de métal]

111
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
[cliquetis d'équipement militaire]

112
00:07:30,825 --> 00:07:32,702
Préparez-vous pour un processus intense.

113
00:07:33,536 --> 00:07:36,497
A partir de maintenant, tu seras mes yeux et mes oreilles.

114
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
Si vous êtes plus expérimenté,

115
00:07:38,583 --> 00:07:42,128
préparez-vous, car le processus
sera différent cette fois.

116
00:07:42,962 --> 00:07:47,216
Et si vous êtes nouveau dans ce domaine,
faites attention aux gens comme vous,

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,427
courageux et déterminé.

118
00:07:51,095 --> 00:07:52,388
Merci André.

119
00:07:52,472 --> 00:07:53,639
Vous pouvez compter sur moi.

120
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
[bavardage indistinct]

121
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
[bébé qui pleure au loin]

122
00:08:02,315 --> 00:08:03,149
[infirmière] Ensuite !

123
00:08:11,199 --> 00:08:12,033
Suivant!

124
00:08:15,119 --> 00:08:15,953
Suivant!

125
00:08:16,829 --> 00:08:18,748
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi.

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,886
Je vois que vous venez aussi du Shell.

127
00:08:32,512 --> 00:08:35,056
Oui. Je veux dire, j'étais,
mais c'était ma plus grosse erreur.

128
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
[médecin] Je suis content que vous ayez changé d'avis.

129
00:08:40,978 --> 00:08:41,979
[claques]

130
00:08:44,232 --> 00:08:45,816
[musique étrange jouée]

131
00:08:51,614 --> 00:08:52,573
[voisin] Maman…

132
00:08:52,657 --> 00:08:54,408
Maman, je n'ai pas réussi, je suis désolé !

133
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
Aidez-moi, s'il vous plaît !

134
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
Aidez-moi, s'il vous plaît !

135
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
[la porte se ferme]

136
00:09:04,168 --> 00:09:07,547
Regardez Jérémie.
Il ne pouvait pas consacrer deux heures au processus.

137
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
[Jérémies] Tais-toi.

138
00:09:08,756 --> 00:09:10,466
J'ai tenu plus longtemps que toi.

139
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
[frange]

140
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Je suis désolé pour ça.

141
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
C'est bien. C'était pour le mieux.

142
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
De toute façon, j'ai beaucoup à faire ici.

143
00:09:16,973 --> 00:09:19,934
Organisez le placard, réparez le poêle.

144
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?

145
00:09:21,269 --> 00:09:23,729
Pourquoi? Etes-vous intéressé, Xavier ?
[rires]

146
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
Avez-vous oublié que tout le monde est ici une Toledo ?

147
00:09:25,940 --> 00:09:29,485
-Il sera éliminé avant l'entretien.
-[les deux rient]

148
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Je serai éliminé pour ne pas porter
l'uniforme correctement.

149
00:09:32,363 --> 00:09:34,949
-[Fabiana] Bien…
-[rires] Ou parce que je serai en retard.

150
00:09:35,866 --> 00:09:37,493
[Fabiana] Comment c'était, Jeremias ?

151
00:09:37,577 --> 00:09:38,411
[Jérémies] Alors…

152
00:09:41,581 --> 00:09:42,665
[clics]

153
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
[le cœur bat]

154
00:09:47,878 --> 00:09:48,754
[bips]

155
00:09:56,971 --> 00:09:59,807
Bon sang. Implanter cette chose
C'était pire que de l'enlever.

156
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
Xavier…

157
00:10:02,101 --> 00:10:05,980
Je ne suis pas sûr que tu sois la meilleure option
pour le Processus.

158
00:10:06,063 --> 00:10:06,897
Pourquoi?

159
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
[Glória] C'est toi qui m'as fait venir, Michele ?

160
00:10:10,109 --> 00:10:11,944
[Michele] Je veux parler à vous deux.

161
00:10:12,737 --> 00:10:13,946
S'il vous plaît, asseyez-vous.

162
00:10:21,871 --> 00:10:25,166
Je sais que notre mission ARU n'a pas fonctionné
à cause de l'un de vous.

163
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
Je veux que tu sois honnête.

164
00:10:28,461 --> 00:10:30,963
Lequel d’entre vous est contre le plan ?

165
00:10:32,173 --> 00:10:35,051
-Personne n'est contre le plan.
-Nous avons déjà expliqué.

166
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
[Xavier] Une bouteille s'est cassée.

167
00:10:36,552 --> 00:10:40,556
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Je demande qui a saboté la tâche.

168
00:10:40,973 --> 00:10:43,476
-Personne n'a saboté la tâche.
-Nous ne pouvions pas.

169
00:10:43,559 --> 00:10:45,311
Vous avez 30 secondes pour me le dire.

170
00:10:45,770 --> 00:10:46,979
-Que fais-tu?
-Quoi?

171
00:10:47,063 --> 00:10:49,690
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Nous étions concentrés sur la mission !

172
00:10:49,774 --> 00:10:51,859
-Oui!
-Je veux dire, au moins je l'étais.

173
00:10:51,942 --> 00:10:54,862
Je n'ai rien fait ! Êtes-vous en train de dire
Je n'étais pas concentré sur la mission ?

174
00:10:54,945 --> 00:10:57,948
Non, Gloria. Tu m'as vu avec la turbine
quand la bouteille s'est cassée.

175
00:10:58,032 --> 00:11:00,701
Tu as dit que des enfants l'avaient jeté,
mais je n'ai vu aucun enfant.

176
00:11:00,785 --> 00:11:03,788
Parce que tu étais distrait !
Mais je les ai vus, Michele !

177
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
Et j'ai aussi vu que tu avais assez de temps,
Xavier.

178
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
De quoi parles-tu?

179
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
Michele, j'étais à l'affût.

180
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
J'ai vu quand les enfants ont jeté la bouteille
et quand il s'est cassé.

181
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Xavier a eu le temps de tout faire.

182
00:11:14,507 --> 00:11:15,341
Pas question, Glória !

183
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
-J'y suis allé lentement pour que personne ne me voie.
-Là!

184
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
-Tu viens d'avouer que tu étais lent.
-Non, je ne l'ai pas fait.

185
00:11:19,804 --> 00:11:21,013
Assez, Xavier !

186
00:11:25,559 --> 00:11:28,270
-Glória, laisse-moi seule avec lui.
--[Xavier] Quoi ?

187
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Michèle !

188
00:11:31,273 --> 00:11:32,900
Merci de me faire confiance.

189
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Je devais dire la vérité.

190
00:11:49,208 --> 00:11:52,253
Michele, fais-moi confiance.
Tu sais que je n'ai pas saboté le plan !

191
00:11:52,336 --> 00:11:55,631
-Tu sais que j'étais concentré sur la mission.
-Je te crois, Xavier.

192
00:11:56,173 --> 00:11:58,050
Mais tu ne pouvais pas te défendre.

193
00:11:58,134 --> 00:12:00,594
-Glória a réussi le test, pas toi.
-Quelle épreuve ?

194
00:12:01,137 --> 00:12:03,514
Si tu veux être une taupe
dans le processus de mon frère,

195
00:12:03,597 --> 00:12:04,807
vous devez être préparé.

196
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
C'était le premier processus d'élimination
de votre formation.

197
00:12:09,812 --> 00:12:11,397
Bon sang, Michele ! Putain !

198
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
[rires] Je suis content que ce ne soit pas réel.

199
00:12:14,442 --> 00:12:17,361
Désormais, tout est réel.
J'ai compris?

200
00:12:17,695 --> 00:12:21,157
Le premier jour de mon processus,
ils m'ont emmené avec un autre candidat.

201
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
Brune.

202
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Elle était mon amie.

203
00:12:24,952 --> 00:12:28,622
Nous avons été interrogés par Cássia.
Elle était alors chef de la sécurité.

204
00:12:29,623 --> 00:12:31,625
L'un de nous était une taupe pour la Cause.

205
00:12:33,294 --> 00:12:34,170
J'ai réussi.

206
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
Bruna ne l'a pas fait.

207
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
Mais c'était toi la taupe, non ?

208
00:12:41,677 --> 00:12:44,305
Le fait est que
J'ai dû faire face à la situation.

209
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
Michele, mais c'est toi. Vous me connaissez.

210
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
J'avais déjà abandonné le Processus.

211
00:12:48,934 --> 00:12:50,895
-Ce n'est pas pour moi.
-Tu ne peux pas abandonner.

212
00:12:50,978 --> 00:12:51,937
Ça va être dur.

213
00:12:52,521 --> 00:12:53,981
Mais je vais t'entraîner.

214
00:12:55,816 --> 00:12:59,278
[Artur] Vous avez remis l'implant.
Tu veux dormir ici, manger notre nourriture…

215
00:12:59,361 --> 00:13:00,696
[Cibele] Tout le monde est le bienvenu ici !

216
00:13:00,780 --> 00:13:03,199
-Je ne suis pas d'accord avec ça. Sortir!
-Arrêt!

217
00:13:03,282 --> 00:13:05,993
Rafael est là, Elisa est là.
Même Joana est là.

218
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Mais tu pars ! Sortir!

219
00:13:08,162 --> 00:13:09,330
[Artur] Va te faire foutre.

220
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
[Ricardo] Dehors !

221
00:13:13,626 --> 00:13:15,753
Pourquoi le Processus a-t-il été avancé ?

222
00:13:15,836 --> 00:13:16,670
Je suis là.

223
00:13:18,506 --> 00:13:20,466
-Je sais.
-Qui est le responsable du processus ?

224
00:13:20,841 --> 00:13:22,176
Cueillez simplement vos tomates.

225
00:13:23,302 --> 00:13:25,304
Vous avez envoyé cette note,

226
00:13:26,597 --> 00:13:28,808
mais tu n'as pas été assez courageux
faire n'importe quoi.

227
00:13:32,394 --> 00:13:33,395
Je ne suis pas un traître.

228
00:13:40,319 --> 00:13:42,071
Chaque processus a un modèle

229
00:13:42,154 --> 00:13:44,490
selon la personnalité du leader.

230
00:13:44,573 --> 00:13:46,492
Chaque test examine un type de compétence.

231
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
Connaissance, équilibre émotionnel, logique…

232
00:13:50,579 --> 00:13:52,039
Quelle est la personnalité d'André ?

233
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
Bigot, implacable.

234
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Bon sang, Michele. Je ne réussirai pas.

235
00:13:58,128 --> 00:14:01,423
Se détendre. Certaines choses ne changent jamais.
L'entretien, par exemple.

236
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Personne dans ma famille n’est décédé.
Je ne réussirai pas non plus.

237
00:14:03,884 --> 00:14:06,554
Tout ce dont tu as besoin c'est de confiance
et une bonne histoire.

238
00:14:08,138 --> 00:14:09,390
Pourquoi veux-tu réussir ?

239
00:14:10,766 --> 00:14:12,977
Pourquoi veux-tu réussir ?

240
00:14:13,060 --> 00:14:15,312
Je serai un grand atout pour l'Autre Côté.

241
00:14:15,896 --> 00:14:18,524
Si j'ai assez de mérite, vous le saurez.

242
00:14:18,607 --> 00:14:22,987
-Je ne veux pas réussir. C'était ton idée.
-Je sais, mais tu dois faire semblant.

243
00:14:23,070 --> 00:14:24,446
Inventez une bonne histoire.

244
00:14:25,030 --> 00:14:26,073
Improvisez quelque chose.

245
00:14:28,200 --> 00:14:29,785
[renifle] D'accord. Attendez.

246
00:14:32,037 --> 00:14:33,789
Attendez. Laissez-moi réfléchir.

247
00:14:39,503 --> 00:14:40,713
Ma grand-mère…

248
00:14:42,882 --> 00:14:44,717
-Broméliades.
-Des broméliacées ?

249
00:14:45,718 --> 00:14:46,760
Ouais.

250
00:14:46,844 --> 00:14:48,053
C'est une fleur.

251
00:14:48,137 --> 00:14:49,722
Beaucoup disent que c'est un mythe,

252
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
mais la mère de ma grand-mère en a vu un
quand elle était enfant.

253
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
Elle a dit que c'était beau.

254
00:14:53,893 --> 00:14:56,186
J'ai toujours rêvé de voir ces plantes.

255
00:14:56,270 --> 00:14:59,356
Broméliacées, fougères, bananiers,
plantes de prière.

256
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
Tout le monde dit que les plantes apportent la vie,

257
00:15:02,443 --> 00:15:05,988
mais nous n'avons que du sable
et de l'eau sale dans l'intérieur des terres.

258
00:15:08,073 --> 00:15:10,868
Quand grand-mère est morte, je me suis promis

259
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
que je planterais une broméliacée,
même si c'était sur la Lune.

260
00:15:15,247 --> 00:15:17,583
Mais l’Offshore est plus proche, non ?

261
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
C'est une bonne histoire.

262
00:15:20,252 --> 00:15:21,712
Nous avons juste besoin d'un objet.

263
00:15:21,795 --> 00:15:23,088
Quel objet ?

264
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Ce.

265
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
Parfait! Ta grand-mère te l'a donné.

266
00:15:37,019 --> 00:15:38,979
[Velho] Ton copain te l'a donné.

267
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
Quel copain ? Je n'ai pas de petit ami.

268
00:15:41,106 --> 00:15:42,942
[Velho] C'est pour l'intervieweur.

269
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
Tu dois dire
ce que le Processus veut entendre.

270
00:15:46,487 --> 00:15:49,323
[Michele] Tu dois dire
ce que le Processus veut entendre.

271
00:15:50,157 --> 00:15:53,661
-Je ne suis pas un bon menteur, Michele.
-Ne les considère pas comme des mensonges.

272
00:15:53,744 --> 00:15:55,287
Il faut les croire.

273
00:15:57,331 --> 00:15:59,249
Et si je ne veux pas mentir ?

274
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
[rire]

275
00:16:00,334 --> 00:16:02,252
[Velho] Tu n'as pas le choix.

276
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
[expire brusquement]

277
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
Ma grand-mère me l'a donné
juste avant sa mort.

278
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
Elle l'a tenu d'un cousin.

279
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Il est également mort.

280
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
Puis il… je veux dire…

281
00:16:22,398 --> 00:16:23,315
Ma cousine…

282
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
Je me sens mal, Michele.

283
00:16:24,984 --> 00:16:28,445
C'est normal. Vous apprenez.
Passons maintenant aux tests.

284
00:16:30,447 --> 00:16:32,032
Tu vois ce type ?

285
00:16:32,616 --> 00:16:33,784
[Xavier] Mm-hmm.

286
00:16:33,867 --> 00:16:35,119
Que penses-tu de lui ?

287
00:16:36,203 --> 00:16:38,247
Il est grand, a les cheveux raides,

288
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
-beau.
-Non, Xavier ! Du point de vue de la personnalité.

289
00:16:41,333 --> 00:16:44,628
-Je ne lui ai jamais parlé. Comment le saurai-je ?
-Regarde sa main. Regarder!

290
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
Il se ronge les ongles.

291
00:16:47,798 --> 00:16:50,676
-Ça montre qu'il n'est pas en sécurité, qu'il est nerveux.
-J'ai compris.

292
00:16:50,759 --> 00:16:52,845
[Michele]
Maintenant, regardez cette fille assise là.

293
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
- Celui par terre ?
-Ne la montre pas du doigt.

294
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
A travers le miroir tu peux voir
comment elle le regarde.

295
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
Regardez, elle est en lui ! [rires]

296
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
Exactement ! Viens!

297
00:17:07,943 --> 00:17:11,030
Dans ce groupe, qui choisiriez-vous
faire un test avec toi ?

298
00:17:11,530 --> 00:17:13,741
Je pense à ce type au milieu.

299
00:17:14,324 --> 00:17:16,785
Il a l'air très sûr de lui, confiant.

300
00:17:17,369 --> 00:17:19,079
Ses ongles semblent au moins intacts.

301
00:17:19,163 --> 00:17:22,458
C'est ce que tout le monde pense,
mais regarde-le bien.

302
00:17:23,125 --> 00:17:24,626
Il ne se soucie que de lui-même.

303
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Il tourne le dos à cette fille.

304
00:17:26,587 --> 00:17:28,172
Elle serait une excellente partenaire.

305
00:17:28,255 --> 00:17:30,841
-Elle est silencieuse, observatrice.
-[Xavier] Compris.

306
00:17:30,924 --> 00:17:32,676
Chaque fois que vous passez un test avec un partenaire,

307
00:17:32,760 --> 00:17:36,013
on ne sait jamais si cette personne
est avec vous ou contre vous.

308
00:17:36,096 --> 00:17:38,891
Alors tu dois choisir quelqu'un
qui peut t'aider,

309
00:17:38,974 --> 00:17:41,018
mais que vous pourriez aussi éliminer.

310
00:17:41,101 --> 00:17:43,729
Très bien, je pense que j'ai compris.
Je m'en souviendrai.

311
00:17:44,646 --> 00:17:47,691
-[inspire] Je suis prêt.
-Non. La formation vient de commencer.

312
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
[bruit]

313
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
[Michele] Première étape : la respiration.

314
00:17:56,325 --> 00:17:58,368
Tout le monde peut, à terme, monter un cube,

315
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
mais 40 % des candidats ne le peuvent pas,
parce qu'ils deviennent trop nerveux.

316
00:18:02,623 --> 00:18:05,918
Xavier, avant de commencer, ferme les yeux.

317
00:18:06,794 --> 00:18:08,253
Alignez vos épaules,

318
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
et prends trois respirations profondes
pour vider votre esprit.

319
00:18:13,175 --> 00:18:14,009
-[expire]
-Un.

320
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
-[expire]
-Deux.

321
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
-[expire]
-Trois.

322
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
[plus fort] Allez !

323
00:18:23,936 --> 00:18:24,895
[claquement]

324
00:18:32,528 --> 00:18:36,073
[Michele] Concentrez-vous sur ce que vous faites.
Oubliez le reste.

325
00:18:36,156 --> 00:18:38,117
Ne regardez pas les progrès des autres.

326
00:18:38,200 --> 00:18:40,702
Vous serez distrait.
Concentrez-vous sur ce que vous faites.

327
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
[musique à suspense]

328
00:18:48,877 --> 00:18:52,047
Si le temps presse,
et vous ne les avez pas encore configurés,

329
00:18:52,714 --> 00:18:54,424
voler qui est à côté de vous.

330
00:18:54,508 --> 00:18:57,886
-Prends-les ! J'ai vu cela arriver ! Volez-le !
-Je peux faire ça ?

331
00:18:57,970 --> 00:18:59,221
[Michele] Oui ! Prenez-les !

332
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
Dépêche-toi! Vous manquez de temps.

333
00:19:02,224 --> 00:19:05,018
Allez! Prends-le !

334
00:19:06,395 --> 00:19:09,898
-J'ai réussi ! Ouais!
--[Michele] Xavier. Regardez bien.

335
00:19:11,233 --> 00:19:12,734
Si tu peux voler quelqu'un,

336
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
quelqu'un peut vous voler.

337
00:19:14,903 --> 00:19:15,946
Sois prudent.

338
00:19:16,697 --> 00:19:18,031
Vous avez été éliminé.

339
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
[cogne] Bon sang !

340
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
[les mouettes croassent]

341
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
[des vagues s'écrasent]

342
00:19:57,946 --> 00:19:59,239
[en cliquant]

343
00:20:05,162 --> 00:20:06,788
Pourquoi veux-tu l'activer ?

344
00:20:12,836 --> 00:20:16,256
Partir tout le temps peut éveiller les soupçons.
Il nous faut un son puissant…

345
00:20:16,340 --> 00:20:17,716
[musique forte]

346
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
-Baissez-le !
--[rire]

347
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
Que se passe-t-il ?

348
00:20:21,637 --> 00:20:23,013
[Marco] Il est paranoïaque.

349
00:20:23,096 --> 00:20:24,723
Notre maison est mise sur écoute.

350
00:20:24,806 --> 00:20:26,558
[Marco] Mis sur écoute, Rafael ? Fermez-la!

351
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
[Rafaël]
Que faisons-nous à propos de la turbine ?

352
00:20:28,644 --> 00:20:30,938
[Marco] Elisa y va plus tard.
J'en ai marre d'attendre.

353
00:20:31,021 --> 00:20:32,231
Jeanne !

354
00:20:33,023 --> 00:20:35,400
Où étais-tu?
Je te cherchais.

355
00:20:35,901 --> 00:20:37,861
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

356
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
Non, il a été désactivé.

357
00:20:41,865 --> 00:20:43,075
Tu ne vas pas demander ?

358
00:20:44,076 --> 00:20:46,745
Elisa et moi avons vérifié,
mais la cargaison n'est pas encore arrivée.

359
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
[Rafael et Marco continuent de se disputer]

360
00:20:51,166 --> 00:20:54,211
-Il s'est passé quelque chose ?
-Non. Je me promenais juste.

361
00:20:54,962 --> 00:20:58,548
-[Rafael] Ils nous surveillent.
-[Marco] Tu es odieux, Rafael.

362
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
[musique métal lointaine]

363
00:21:18,402 --> 00:21:19,486
[bruit sourd]

364
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
[frange]

365
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
[frapper]

366
00:21:26,702 --> 00:21:28,161
[grincement]

367
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
[musique sombre jouant]

368
00:22:05,866 --> 00:22:08,410
MARCELA ÁLVARES, P. 87

369
00:22:46,114 --> 00:22:47,491
[jeu de la batterie]

370
00:22:50,243 --> 00:22:51,495
[craque]

371
00:22:51,578 --> 00:22:53,121
[bavardage indistinct]

372
00:22:54,164 --> 00:22:55,332
[femme 1] Bonne chance.

373
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
[femme 2] Bonne chance.

374
00:23:07,094 --> 00:23:08,887
[homme] je vais passer. Fais-moi confiance.

375
00:23:12,599 --> 00:23:14,518
[les tambours s'intensifient]

376
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
[Michele] Tout ira bien, Xavier.

377
00:23:30,826 --> 00:23:31,785
[soupirs]

378
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
TOUT LE MONDE EST BIENVENU

379
00:24:17,038 --> 00:24:18,582
[vomissements]

380
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
[les tambours s'arrêtent]

381
00:24:26,506 --> 00:24:28,049
[bavardage indistinct]

382
00:24:57,829 --> 00:24:58,705
[Pedro] Hé !

383
00:25:03,210 --> 00:25:04,836
Êtes-vous le frère de Jérémie ?

384
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
Je suis. Le connaissez-vous ?

385
00:25:09,508 --> 00:25:11,968
Mec… Alors, tu es un Toledo.

386
00:25:13,053 --> 00:25:15,055
Putain de merde !

387
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
Je ferais mieux de rester à l'écart
si je ne veux pas être éliminé.

388
00:25:18,391 --> 00:25:19,351
Salut les gars!

389
00:25:19,893 --> 00:25:23,396
C'est un Tolède !
Ne le touche pas. C'est pas de chance. [rires]

390
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Je plaisante, mec.

391
00:25:27,108 --> 00:25:27,984
Je m'appelle Pedro.

392
00:25:29,194 --> 00:25:30,028
Xavier.

393
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
J'ai rencontré ton frère
juste après son retour.

394
00:25:33,198 --> 00:25:36,076
Mais il allait très bien,
comme s'il n'avait pas été éliminé !

395
00:25:36,159 --> 00:25:36,993
C'était bizarre !

396
00:25:37,869 --> 00:25:38,828
Ouais, je sais…

397
00:25:39,996 --> 00:25:40,830
Hé…

398
00:25:43,625 --> 00:25:45,001
Je pense que c'est à l'envers.

399
00:25:53,969 --> 00:25:55,136
[des pas approchent]

400
00:26:09,150 --> 00:26:12,028
Tu as attendu
pour cette opportunité toute votre vie.

401
00:26:12,112 --> 00:26:13,113
Voici mon conseil :

402
00:26:14,197 --> 00:26:16,575
n'ayez pas peur de faire tout ce qu'il faut.

403
00:26:18,076 --> 00:26:21,371
Peu importe le coût.
Le couple fondateur était ainsi.

404
00:26:21,454 --> 00:26:23,707
Ils n'avaient pas peur
faire ce qui devait être fait.

405
00:26:24,332 --> 00:26:25,417
Je suis comme ça aussi.

406
00:26:26,042 --> 00:26:28,670
C'est pourquoi les 3% que je choisirai

407
00:26:29,379 --> 00:26:32,007
va changer l’Offshore.

408
00:26:35,135 --> 00:26:36,344
Répétez après moi :

409
00:26:37,304 --> 00:26:41,433
-merci pour cette chance…
-Merci pour cette chance…

410
00:26:41,516 --> 00:26:44,811
-…pour prouver…
-…pour prouver…

411
00:26:44,894 --> 00:26:47,856
-…que nous en sommes dignes.
-…que nous en sommes dignes.

412
00:26:47,939 --> 00:26:49,274
Merci beaucoup.

413
00:26:49,357 --> 00:26:50,942
Merci beaucoup.

414
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
Salut.

415
00:26:59,284 --> 00:27:02,370
Si tous les A sont des B, mais que tous les B ne sont pas des C,

416
00:27:02,454 --> 00:27:05,206
est-il possible qu'un A soit un C ?

417
00:27:05,290 --> 00:27:07,000
[voix sur ordinateur]

418
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
Xavier Tolède.

419
00:27:11,588 --> 00:27:14,466
Personne de ta famille
a déjà réussi le processus.

420
00:27:14,549 --> 00:27:15,967
Jamais. [rires]

421
00:27:16,968 --> 00:27:19,095
En quoi êtes-vous différent d’eux ?

422
00:27:20,138 --> 00:27:21,056
Je…

423
00:27:21,890 --> 00:27:23,058
Je veux dire…

424
00:27:23,475 --> 00:27:26,269
-[bégaie] Bien sûr, je suis différent.
-Hmm.

425
00:27:26,478 --> 00:27:29,981
Ils sont venus ici déjà vaincus,
mais pas moi.

426
00:27:30,732 --> 00:27:32,442
-Es-tu optimiste ?
-Oui.

427
00:27:33,068 --> 00:27:36,905
L'Offshore est composé de gens réalistes,
pas optimiste.

428
00:27:36,988 --> 00:27:39,407
-Mais il est aussi important d'être optimiste.
-Hmm.

429
00:27:39,491 --> 00:27:40,367
Par exemple…

430
00:27:41,201 --> 00:27:42,661
Par exemple, ma grand-mère,

431
00:27:42,744 --> 00:27:45,455
elle a toujours dit qu'il y avait des broméliacées
en mer.

432
00:27:45,538 --> 00:27:47,624
Et j'ai toujours aimé jardiner.

433
00:27:47,707 --> 00:27:51,961
-Elle m'a donné ce souvenir--
-Je n'ai pas posé de questions sur ta grand-mère.

434
00:27:54,172 --> 00:27:55,757
Avez-vous vécu dans le Shell ?

435
00:27:56,549 --> 00:27:58,843
Autant que je sache, ils y ont des plantes.

436
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
Ouais, mais pas beaucoup.

437
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
Mais en mer,
ils ont des espèces étonnantes

438
00:28:04,516 --> 00:28:06,017
technologie de pointe et...

439
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
Si tu as toujours voulu
venir à l'Offshore,

440
00:28:09,187 --> 00:28:11,189
Comment se fait-il que tu aies retiré ton implant ?

441
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
Et si tu l'avais fait une fois,
comment puis-je être sûr que tu ne recommenceras pas ?

442
00:28:16,820 --> 00:28:19,948
Je vous donne ma parole, je ne l'enlèverai pas.
Je jure.

443
00:28:20,031 --> 00:28:22,534
-Je veux aller à l'Offshore.
-Je suis désolé, Xavier.

444
00:28:23,118 --> 00:28:26,621
-Je dois t'éliminer.
-Non! Je dois réussir !

445
00:28:26,705 --> 00:28:30,291
Votre parcours n'est pas bon.
Vos réponses sont floues et évasives.

446
00:28:30,375 --> 00:28:32,836
-Non! Je dois réussir !
-Tu es trop naïf.

447
00:28:32,919 --> 00:28:35,296
-Non!
-Êtes-vous attaché à This Side ?

448
00:28:35,380 --> 00:28:37,549
-Non, je ne le suis pas.
-Je ne peux pas t'aider, alors.

449
00:28:37,632 --> 00:28:38,675
S'il vous plaît, reconsidérez.

450
00:28:38,758 --> 00:28:41,302
-Je suis vraiment désolé.
-Regardez-moi. Je dois réussir !

451
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
-Je t'élimine.
-S'il te plait, ne le fais pas. J'ai besoin de ça !

452
00:28:44,097 --> 00:28:45,390
Je suis en mission !

453
00:28:45,473 --> 00:28:47,767
J'ai un plan ! Je vais détruire l'Offshore !

454
00:28:52,063 --> 00:28:52,897
Excusez-moi?

455
00:28:57,068 --> 00:28:59,446
Je vais détruire l'Offshore
comme un rêve impossible

456
00:28:59,529 --> 00:29:01,656
pour toutes les familles vaincues, comme la mienne.

457
00:29:04,242 --> 00:29:05,994
J'en ai marre de me rabaisser.

458
00:29:06,536 --> 00:29:08,621
J'en ai marre de laisser les gens se moquer de moi,

459
00:29:09,581 --> 00:29:11,332
des gens pensent que je ne suis pas capable.

460
00:29:13,001 --> 00:29:16,504
Je veux la responsabilité
prouver à tout le monde dans l'intérieur des terres

461
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
que votre parcours n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est où...

462
00:29:19,841 --> 00:29:22,093
-Le temps est écoulé.
-Mais je n'ai pas fini.

463
00:29:22,177 --> 00:29:23,219
S'il vous plaît, candidat.

464
00:29:25,138 --> 00:29:26,473
[respire profondément]

465
00:29:31,227 --> 00:29:32,145
Et ?

466
00:29:35,982 --> 00:29:36,900
Nous verrons.

467
00:29:39,611 --> 00:29:40,570
Ai-je réussi ?

468
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
Vous pouvez passer à l'étape suivante.

469
00:29:43,573 --> 00:29:44,407
Vraiment?

470
00:29:45,283 --> 00:29:46,242
[rires]

471
00:29:46,576 --> 00:29:47,535
J'ai réussi.

472
00:29:48,119 --> 00:29:49,871
J'ai réussi ! [rires]

473
00:29:49,954 --> 00:29:51,039
Quel est ton nom?

474
00:29:51,122 --> 00:29:52,999
-Denise.
-Merci Denise !

475
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
J'ai réussi ! [rires]

476
00:29:57,754 --> 00:29:58,588
[la porte s'ouvre]

477
00:30:01,591 --> 00:30:02,550
Et alors ? L'avez-vous eu ?

478
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
-Attendez.
-Non.

479
00:30:04,385 --> 00:30:05,845
[musique forte]

480
00:30:05,929 --> 00:30:08,556
La turbine n'était pas là.
Deuxième journée consécutive.

481
00:30:10,558 --> 00:30:12,268
Vous n'étiez pas obligé de l'activer.

482
00:30:14,354 --> 00:30:16,606
-Es-tu sûr?
-Oui, j'ai regardé dans tous les réfrigérateurs.

483
00:30:16,689 --> 00:30:17,524
Merde!

484
00:30:19,275 --> 00:30:20,860
Putain ! Nous prenons du retard.

485
00:30:21,236 --> 00:30:23,196
André n'est plus
aux réunions Offshore.

486
00:30:23,279 --> 00:30:24,489
Nous sommes laissés dans la poussière.

487
00:30:24,572 --> 00:30:26,533
Nous savions tous que cela ne serait pas facile.

488
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
Il faudra attendre encore un peu.

489
00:30:28,576 --> 00:30:30,119
Ils enverront la turbine.

490
00:30:30,203 --> 00:30:32,997
L'un de nous aurait dû rester
dans le Shell, mais non.

491
00:30:33,081 --> 00:30:35,542
Nous avons fait confiance à Glória, Michele et Xavier.

492
00:30:36,376 --> 00:30:38,461
Si ce n'est pas là maintenant,
ce ne sera pas du tout ici.

493
00:30:38,545 --> 00:30:40,171
Mais nous devons nous en tenir au plan.

494
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
-Nous devons penser à une autre option.
-Il n'y a pas d'option !

495
00:30:43,675 --> 00:30:45,176
Ne les laissez pas vous séduire.

496
00:30:50,306 --> 00:30:51,432
[la porte se ferme]

497
00:31:03,111 --> 00:31:04,028
C'est ça ?

498
00:31:06,322 --> 00:31:07,782
Tu ne vas pas me parler ?

499
00:31:08,533 --> 00:31:09,909
Que veux-tu que je dise ?

500
00:31:12,871 --> 00:31:15,874
Nous sommes dans le même bateau.
Nous avons le droit de savoir ce qui se passe.

501
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
Il ne se passe rien.

502
00:31:18,418 --> 00:31:20,336
Je veux savoir ce qui se passe.

503
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
Vous avez perdu le contrôle là-dedans.

504
00:31:24,340 --> 00:31:26,134
Personne ne se laisse séduire.

505
00:31:29,804 --> 00:31:30,763
C'est elle, n'est-ce pas ?

506
00:31:34,601 --> 00:31:35,768
Êtes-vous jaloux?

507
00:31:36,978 --> 00:31:37,979
Bien sûr que non.

508
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
Mais je suis déçu
parce que tu caches quelque chose.

509
00:31:42,734 --> 00:31:45,236
Je n'ai rien à dire.
Je leur ai dit de se faire foutre.

510
00:31:45,862 --> 00:31:46,738
[Natalia] Qui ?

511
00:31:47,947 --> 00:31:50,825
Les gens du large
qui sont contre André.

512
00:31:51,868 --> 00:31:54,621
Ils ont enfermé les gens,
et maintenant ils veulent notre aide

513
00:31:54,704 --> 00:31:57,373
libérer les prisonniers
et abattez André.

514
00:31:58,833 --> 00:32:00,168
Joana, ça pourrait être bien.

515
00:32:00,251 --> 00:32:01,878
Rien de bon ne vient d'eux.

516
00:32:02,462 --> 00:32:03,421
Mais c’est possible.

517
00:32:05,423 --> 00:32:06,925
Il faut parler aux autres.

518
00:32:08,343 --> 00:32:11,179
Cela pourrait être notre meilleur pari
en attendant la turbine.

519
00:32:12,305 --> 00:32:13,264
Fais-moi confiance.

520
00:32:27,779 --> 00:32:28,821
Laissez-moi vous aider.

521
00:32:39,791 --> 00:32:41,000
Qu'est-il arrivé à Xavier ?

522
00:32:42,835 --> 00:32:43,753
Il est parti.

523
00:32:44,629 --> 00:32:45,672
Il avait honte.

524
00:32:50,468 --> 00:32:51,678
Vous ne l'avez pas expulsé ?

525
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
Je ne vire personne du Shell.

526
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
Je ne ferai plus jamais ça.

527
00:32:58,643 --> 00:32:59,978
Le Shell s'adresse à tout le monde.

528
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
Je sais que tu le crois.

529
00:33:08,987 --> 00:33:10,863
Vous êtes ici depuis le début.

530
00:33:13,491 --> 00:33:15,910
Je sais que tu te soucies du Shell
autant que moi.

531
00:33:29,173 --> 00:33:32,010
[Pedro] Moins de deux minutes.
Je n'avais pas besoin de dire grand-chose.

532
00:33:32,093 --> 00:33:34,971
L'intervieweur a remarqué
mon potentiel tout de suite, tu sais ?

533
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
Mon père m'a appris qu'il faut montrer
confiance avec vos yeux.

534
00:33:38,224 --> 00:33:39,183
Quoi de neuf, Tolède ?

535
00:33:40,560 --> 00:33:41,894
Vous rêvez ?

536
00:33:43,187 --> 00:33:44,063
Non.

537
00:33:44,147 --> 00:33:45,440
Comment s'est passé ton examen ?

538
00:33:46,024 --> 00:33:48,860
-Bien. J'ai réussi.
-Confiant pour le prochain ?

539
00:33:49,110 --> 00:33:52,488
Candidats,
vous aurez besoin d'un partenaire pour le prochain test.

540
00:33:52,822 --> 00:33:54,323
Je pensais que le cube était un test de groupe.

541
00:33:55,950 --> 00:33:56,868
Trouvez votre partenaire.

542
00:33:57,326 --> 00:33:59,078
[musique entraînante]

543
00:34:18,681 --> 00:34:19,682
Vous deux,

544
00:34:20,141 --> 00:34:21,642
-suis-moi.
-[expire brusquement]

545
00:34:22,435 --> 00:34:23,978
[Pedro] Bon sang.

546
00:34:24,979 --> 00:34:26,606
Ne gâche pas ça, Toledo.

547
00:34:40,244 --> 00:34:41,287
Asseyez-vous.

548
00:34:49,378 --> 00:34:50,630
[boutons-pression en métal]

549
00:34:51,380 --> 00:34:52,465
[vrombissant]

550
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
[claques]

551
00:35:05,061 --> 00:35:07,647
André, tu vas vraiment commencer
avec ce test ?

552
00:35:07,730 --> 00:35:08,648
Est-ce un problème ?

553
00:35:09,482 --> 00:35:12,235
C'est peut-être trop tôt
pour commencer avec ce test.

554
00:35:12,652 --> 00:35:15,571
Il teste l’interaction, l’endurance…

555
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
et surtout la volonté.

556
00:35:17,907 --> 00:35:20,493
Ne penses-tu pas que ce soit essentiel
vers l'offshore ?

557
00:35:26,165 --> 00:35:28,835
PÉDRO-XAVIER

558
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
- Ce sont des chaises électriques.
-Tu vas nous tuer ?

559
00:35:31,921 --> 00:35:35,633
Le tableau affiche la tension de choc
chacun d'entre vous aura

560
00:35:35,716 --> 00:35:37,593
et le montant total entre vous deux.

561
00:35:38,177 --> 00:35:42,098
Cela fait 20 000 divisés également par deux.

562
00:35:43,599 --> 00:35:44,934
A tout moment,

563
00:35:45,017 --> 00:35:48,396
vous pouvez baisser votre propre tension.

564
00:35:48,479 --> 00:35:52,150
Mais si vous le faites, et votre partenaire
n'augmente pas le sien pour l'équilibrer,

565
00:35:52,233 --> 00:35:53,401
vous êtes tous les deux éliminés.

566
00:35:53,484 --> 00:35:56,445
-Je ne comprends pas.
-Le total doit rester à 20,

567
00:35:56,821 --> 00:35:58,698
sinon, l'horloge s'arrêtera.

568
00:35:59,407 --> 00:36:02,160
Tu as une minute
pour terminer le test. Bonne chance.

569
00:36:02,743 --> 00:36:04,996
Putain ! Hé, sors-nous d'ici !

570
00:36:05,079 --> 00:36:06,956
Revenir! Sortez-nous d'ici !

571
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
Facile, Tolède. Se détendre.

572
00:36:09,292 --> 00:36:10,376
Nous pouvons le faire.

573
00:36:10,751 --> 00:36:12,128
[cris lointains]

574
00:36:15,631 --> 00:36:16,632
Putain.

575
00:36:19,051 --> 00:36:20,678
Calme-toi, Xavier. Calme-toi.

576
00:36:20,761 --> 00:36:22,013
[respirant lourdement]

577
00:36:24,682 --> 00:36:25,725
[expire]

578
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
[le cœur bat]

579
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
[expire]

580
00:36:33,941 --> 00:36:35,651
[boulonnage électrique]

581
00:36:35,943 --> 00:36:36,986
[grognements]

582
00:36:39,864 --> 00:36:41,324
[gémissements tendus]

583
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
[gémissant]

584
00:36:48,497 --> 00:36:49,332
Euh !

585
00:36:50,249 --> 00:36:51,125
[cochant]

586
00:36:51,209 --> 00:36:52,168
[cliquetis]

587
00:36:53,878 --> 00:36:56,756
[grognant] Je ne peux pas respirer, Toledo !

588
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Je dois le baisser.

589
00:36:59,800 --> 00:37:03,471
Pedro, ne le baisse pas.
Je ne veux pas aller plus haut.

590
00:37:04,805 --> 00:37:05,973
[Pedro] Je l'ai déjà baissé.

591
00:37:07,016 --> 00:37:08,017
[clignotant]

592
00:37:08,392 --> 00:37:09,644
Augmentez à mille, Tolède.

593
00:37:09,727 --> 00:37:12,313
--[Xavier] Non !
-Augmentez-en mille. Je l'ai déjà baissé.

594
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
[gémissements tendus]

595
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
[Pedro gémit]

596
00:37:24,700 --> 00:37:25,993
[se met sous tension]

597
00:37:27,161 --> 00:37:28,120
Ah !

598
00:37:30,539 --> 00:37:31,874
Ahhh !

599
00:37:34,502 --> 00:37:36,045
[Xavier grogne à l'écran]

600
00:37:36,128 --> 00:37:38,256
Merde ! Pedro, je n'en peux plus.

601
00:37:38,839 --> 00:37:41,092
Pedro, je vais m'évanouir.
Je dois le baisser.

602
00:37:41,342 --> 00:37:43,719
-[Pedro] Ne le baisse pas.
-[gémits]

603
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
-Lève le tien, Pedro ! Je ne peux pas!
--[criant]

604
00:37:51,769 --> 00:37:53,688
Respirez profondément ! Respirer.

605
00:37:54,272 --> 00:37:57,024
-Je ne peux pas, Tolède !
-Oui, tu peux !

606
00:37:57,108 --> 00:37:59,151
-Je ne peux pas le supporter. Je suis désolé!
-Pedro, relève-le !

607
00:37:59,235 --> 00:38:00,945
[Pedro] Relevez-le à nouveau.

608
00:38:01,028 --> 00:38:02,280
[cliquetis]

609
00:38:05,116 --> 00:38:06,033
[grognements]

610
00:38:09,662 --> 00:38:11,080
[grognements tendus]

611
00:38:14,041 --> 00:38:16,127
Ce qu'elle demande
est hors de question.

612
00:38:16,210 --> 00:38:18,212
Mettre fin au processus, c’est mettre fin à l’offshore.

613
00:38:18,296 --> 00:38:22,133
Pas nécessairement.
Nous devons simplement abandonner la stérilisation.

614
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
-Quoi?
-Séparez-les de nous.

615
00:38:23,551 --> 00:38:25,511
C'est contraire aux valeurs du couple fondateur.

616
00:38:25,594 --> 00:38:27,388
[Nair] C'était différent à leur époque.

617
00:38:27,471 --> 00:38:32,560
Le premier tueur de l'offshore est en tête
le Processus, en choisissant les jeunes.

618
00:38:32,643 --> 00:38:33,769
Je sais que c'est absurde.

619
00:38:33,853 --> 00:38:36,439
Pouvez-vous imaginer le type de personnes
il va l'amener ici ?

620
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
[gémissant]

621
00:38:46,198 --> 00:38:50,328
Pedro… nous devrions en prendre chacun 10 mille.

622
00:38:50,411 --> 00:38:51,704
Il vous suffit de le prendre !

623
00:38:52,747 --> 00:38:57,585
Pédro ! Pédro ! Euh! Pédro !

624
00:38:59,795 --> 00:39:02,631
Arrêtez l'essai ! Il s'est évanoui !

625
00:39:03,090 --> 00:39:06,427
Arrêtez l'essai ! Aide! Que quelqu'un aide !

626
00:39:07,136 --> 00:39:09,680
Pédro ? Oh, putain !

627
00:39:10,973 --> 00:39:12,975
[le bourdonnement électrique continue]

628
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
[gémissements]

629
00:39:36,540 --> 00:39:38,000
[cochant]

630
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
[Xavier crie]

631
00:39:51,013 --> 00:39:52,390
[alarme activée]

632
00:39:53,724 --> 00:39:54,892
[cliquetis]

633
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
[cochant rapidement]

634
00:40:04,068 --> 00:40:05,277
[gémissements]

635
00:40:18,040 --> 00:40:19,125
[haletant]

636
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
Félicitations.

637
00:40:26,340 --> 00:40:27,466
Vous avez réussi, les gars.

638
00:40:30,594 --> 00:40:33,097
Emmenez-les à l'infirmerie
avec les médecins.

639
00:40:33,431 --> 00:40:36,016
Ils s'évanouissent.
J'annule le test.

640
00:40:36,892 --> 00:40:38,185
Les tests ne peuvent pas être faciles,

641
00:40:39,019 --> 00:40:40,980
sinon nous aurons des gens faibles.

642
00:41:31,197 --> 00:41:33,741
-Merde, Joana. Pourquoi tu n'as rien dit ?
-C'est absurde.

643
00:41:33,824 --> 00:41:36,827
Nous ne sommes pas venus ici pour abattre André
et le remplacer par quelqu'un d'autre.

644
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
Mais peut-être que nous pourrons alors négocier.

645
00:41:38,996 --> 00:41:42,291
Négocier? Nous ne sommes pas ici pour négocier.
Pff. Souviens-toi?

646
00:41:42,875 --> 00:41:44,251
Nous devons essayer.

647
00:41:44,418 --> 00:41:46,962
-Nous n'avons rien à perdre.
-Cette Véronica…

648
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
-Qu'est-ce qu'elle a proposé ?
-Rien.

649
00:41:48,881 --> 00:41:52,593
Ils n’accepteront jamais de mettre fin au processus.
Et c’est pour cela que nous sommes venus ici.

650
00:41:52,676 --> 00:41:56,222
Je pense que ce plan est plus réaliste,
et ça peut être bon pour l'Inland !

651
00:41:56,305 --> 00:41:59,099
Ils veulent juste nous utiliser
parce que nous n'avons pas l'implant !

652
00:41:59,183 --> 00:42:00,059
[frapper à la porte]

653
00:42:01,477 --> 00:42:02,436
Fils de pute.

654
00:42:02,853 --> 00:42:04,813
-Putain, ils nous ont entendus !
-[Elisa] Détends-toi, Rafael !

655
00:42:04,897 --> 00:42:06,482
Joana, qu'est-ce que tu fais ?

656
00:42:12,488 --> 00:42:13,364
Salut Joana.

657
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
Nous ne pouvons plus perdre de temps.

658
00:42:19,578 --> 00:42:22,456
Nous sommes prêts à négocier
la fin du processus.

659
00:42:36,971 --> 00:42:38,847
Nous devons juste parler et…

660
00:42:39,306 --> 00:42:40,140
Bien sûr.

661
00:42:40,766 --> 00:42:41,767
Je comprends.

662
00:42:47,523 --> 00:42:48,816
Quand tu avais 20 ans,

663
00:42:49,942 --> 00:42:51,819
pourquoi es-tu venu à l'Offshore ?

664
00:42:56,740 --> 00:42:58,242
Je n'ai pas de bonne réponse.

665
00:42:59,326 --> 00:43:01,078
Je suis venu parce que tout le monde est venu.

666
00:43:03,747 --> 00:43:05,749
Mais tu n'as rien laissé derrière toi ?

667
00:43:06,542 --> 00:43:07,418
Que veux-tu dire?

668
00:43:08,961 --> 00:43:10,254
Vous n'avez rien perdu ?

669
00:43:10,796 --> 00:43:11,630
[rires]

670
00:43:12,923 --> 00:43:16,135
Tu me testes, Joana,
tout comme dans l'interview.

671
00:43:18,012 --> 00:43:21,348
Si nous voulons faire équipe,
J'ai besoin de savoir qui tu es.

672
00:43:24,184 --> 00:43:25,561
Nous sommes très semblables.

673
00:43:26,854 --> 00:43:28,731
Nous voulons les mêmes choses.

674
00:43:32,526 --> 00:43:34,153
Non, ce n'est pas vrai.

675
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Vous avez été en mer
depuis plus de 20 ans.

676
00:43:37,781 --> 00:43:40,367
Tu fermes les yeux
à ce qui se passe à l'intérieur des terres.

677
00:43:41,535 --> 00:43:42,661
Tout cet abandon.

678
00:43:49,752 --> 00:43:52,796
-C'est vraiment triste.
-L'Offshore sabote l'Inland.

679
00:43:52,880 --> 00:43:55,257
La Division poursuit
ceux qui sont contre eux.

680
00:43:56,091 --> 00:43:57,718
Le Processus sépare les familles.

681
00:44:02,973 --> 00:44:06,018
[inspire]
J'ai laissé toute ma vie à l'intérieur des terres, Joana.

682
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
J'ai laissé ma famille derrière moi.

683
00:44:11,273 --> 00:44:12,691
[soupir] Joana…

684
00:44:13,484 --> 00:44:15,152
Le processus d'André est en cours.

685
00:44:16,195 --> 00:44:18,656
Nous devons pénétrer dans le RTC ce soir.

686
00:44:19,323 --> 00:44:20,449
Puis-je compter sur toi ?

687
00:44:28,749 --> 00:44:29,833
[infirmière] Xavier.

688
00:44:30,376 --> 00:44:31,543
Réveille-toi, Xavier.

689
00:44:33,754 --> 00:44:34,713
Xavier ?

690
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
Salut.

691
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Salut.

692
00:44:56,860 --> 00:44:57,778
Êtes-vous d'accord?

693
00:45:02,324 --> 00:45:03,325
Merci beaucoup.

694
00:45:04,743 --> 00:45:06,412
Ils m'ont dit ce que tu as fait pour moi.

695
00:45:06,870 --> 00:45:07,871
Je suis vraiment reconnaissant.

696
00:45:09,164 --> 00:45:12,167
Ouais, Pédro. Maintenant, tu fais juste équipe
avec un Toledo à passer.

697
00:45:12,251 --> 00:45:13,085
Hein.

698
00:45:14,294 --> 00:45:15,379
Bien sûr.

699
00:45:20,050 --> 00:45:21,009
Xavier ?

700
00:45:22,219 --> 00:45:24,221
Votre collier est tombé.

701
00:45:41,113 --> 00:45:42,531
Encore une nuit, Tolède.

702
00:45:45,200 --> 00:45:46,785
[musique étrange jouée]

703
00:46:10,058 --> 00:46:11,560
[ventilateur vrombissant]

704
00:46:23,322 --> 00:46:25,324
Vous entrerez et éteindrez le ventilateur.

705
00:46:25,407 --> 00:46:28,118
Je vais entrer dans le conduit d'air
et envoie la turbine.

706
00:46:28,202 --> 00:46:29,912
Et si tu rencontrais ton frère ?

707
00:46:30,788 --> 00:46:31,830
Je vais m'en occuper.

708
00:46:33,040 --> 00:46:34,541
Après le Pulse, André…

709
00:46:35,375 --> 00:46:36,418
me comprendra.

710
00:46:38,170 --> 00:46:39,421
[ventilateur vrombissant]

711
00:46:42,591 --> 00:46:46,303
[Rafael] Nous ne pouvons pas reculer
juste parce qu'ils sont contre André aussi.

712
00:46:46,386 --> 00:46:48,639
[Elisa] Nous ne reculons pas.
Nous concluons un marché.

713
00:46:48,722 --> 00:46:51,767
Je ne suis pas d'accord non plus, mais nous n'avons pas
la turbine et je dois faire quelque chose.

714
00:46:51,850 --> 00:46:55,020
Si Michele n'a pas envoyé la turbine,
il faut penser à un autre plan.

715
00:46:55,103 --> 00:46:56,522
Quel projet ? Ce sera dur.

716
00:46:56,605 --> 00:46:58,273
Nous avons seulement étudié la turbine
de la coquille.

717
00:46:58,357 --> 00:47:00,400
Nous ne pouvons pas improviser. C'est trop risqué.

718
00:47:00,484 --> 00:47:04,488
Ce qui est risqué, c'est de faire confiance à cette femme.
Savez-vous ce qu'elle veut que nous fassions ?

719
00:47:05,072 --> 00:47:08,200
Elle veut juste qu'on aille où
les prisonniers le sont. Comment ça s'appelle ?

720
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
RTC.

721
00:47:09,201 --> 00:47:11,995
Oui. Nous allons simplement éteindre le système
qui garde les prisonniers,

722
00:47:12,079 --> 00:47:15,582
-et les gens de Verônica feront le reste.
-Et si on se fait prendre, Joana ?

723
00:47:15,666 --> 00:47:18,627
Nous n'avons pas d'armes.
Nous sommes baisés. C'est fou !

724
00:47:19,628 --> 00:47:22,047
Tu as dit qu'on ne devrait pas les laisser nous séduire,

725
00:47:22,130 --> 00:47:24,716
mais tu es le premier à tomber
pour leurs conneries.

726
00:47:27,094 --> 00:47:28,637
Je fais confiance à Verônica.

727
00:47:28,720 --> 00:47:29,555
[Rafael] Pourquoi ?

728
00:47:30,055 --> 00:47:31,932
Qu'a-t-elle fait pour gagner votre confiance ?

729
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
D'accord, Raphaël. Nous comprenons.
Vous ne voulez pas aider.

730
00:47:36,019 --> 00:47:37,396
Nous pouvons le faire sans vous.

731
00:47:51,952 --> 00:47:52,953
[la porte s'ouvre]

732
00:48:04,840 --> 00:48:06,675
Ce n’est pas le genre d’aide dont j’ai besoin.

733
00:48:08,176 --> 00:48:11,305
Et si je te donnais ce dont tu as besoin ?
Qu'est-ce que je recevrai en retour ?

734
00:48:25,694 --> 00:48:29,114
Alors maintenant, ça ne te dérange pas d'être un traître ?

735
00:48:32,618 --> 00:48:34,536
Ici aussi, ils me trompent.

736
00:48:44,922 --> 00:48:46,465
Vous souvenez-vous de votre processus ?

737
00:48:47,758 --> 00:48:49,468
Tu es si proche…

738
00:48:49,801 --> 00:48:52,179
Vous avez utilisé la mort de Fernando pour m'éliminer.

739
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
C'est vrai.

740
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
Mais et si je te disais

741
00:49:03,982 --> 00:49:05,817
que c'est ton dernier test ?

742
00:49:11,448 --> 00:49:14,117
Et si je te disais
que votre Processus n'est pas terminé ?

743
00:49:15,243 --> 00:49:16,787
[jeu de la batterie]